“三强争霸赛，一项传统赛事，欧洲三大名校之间的杯赛。由于死亡人数太多停办了，今年他们要重启这项赛事，要我说，这种比赛可比魁地奇什么的有意思。”

“死亡人数？”赫敏惊愕地看着他，一群魔法部官员低声咒骂地跑过他们身边。

“别担心，他们为了这次比赛做了很多准备。”

“你要参加。”赫敏的语气十分肯定。

“当然，这很重要。以后我在展开来讲述。”菲尼克斯说。

他们回到帐篷现，多了一位小姐。

“总算回来了，小子。”中年男子坐在客厅中央，看见菲尼克斯招招手，让他过来。“这是达芙妮，我想你们认识——一个年级的是不是？”

“可以说认识。”菲尼克斯纳闷，她怎么会在这，眼神看向波宾先生，后者仿佛没看见一样。

“他父亲很忙，所以托我来带她看比赛，——”波宾先生一脸淡然似乎没觉得有什么不妥说道，帐篷里的气氛一时间难以言明。看来事情已经开始变化了。黑魔王开始变得强壮，这边格林格拉斯家族立刻改变态度。

万幸的是，他们的时间很紧凑，说不了几句话，便立刻出前往球场。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。有光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，鲐在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。

“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面——用慢动作回放——如果需要的话，它还能迅闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”

“看起来不错。”菲利普给每人买了一架。赫敏和梅林达买了一个绿色的体育徽章，显得心不在焉。

大家顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的。他们在树林里走了二十分钟，最后从树林的另一边出来了，这时他们现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。波宾先生和菲尼克斯率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有四十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。

他们所在的包厢里差不多坐满了人。看到他们到来，康奈利·福吉立即赶过来，像老朋友一样向菲尼克斯打招呼。包厢里还有韦斯莱一家和哈利，他挥挥手算是打招呼了。

“菲尼克斯?佩弗利尔，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，看样子一句英语也听不懂。“这是保加利亚的魔法部部长——奥巴隆斯克先生。”

“部长，看样子你把他耍的团团转啊。”菲尼克斯用俄语问候保加利亚部长，同他握手。整体看上去，像是一句问候语。

“是的，很好玩。”他面带微笑，同样用俄语回道，几年前，在姨妈城堡举办生日宴会的时候，他们就见过了，也知道他实际上会说英语。

“我就知道总会让他明白的。”福吉疲劳地对波宾先生说，“我对语言不太擅长，碰到这类事情，就需要巴蒂·克劳奇了。啊，卢修斯来了！”

卢修斯带着妻子和儿子一同前来，这个包厢里的人大多数都相互认识，每次有人来总免不了一番客套。等大家都到齐后，卢多?巴格曼冲进了包厢。他是有一双圆溜溜的蓝眼睛、短短的金黄色头，还有那红扑扑的脸色，都使他看上去很像一个块头过大的男生。是魔法体育运动司的司长。

“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪亮，“部长——可以开始了吗？”

“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。

卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。

“女士们，先生们——欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”

观众们爆出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：o，爱尔兰：o。